Let's boycott Nobel Peace Prize from Norway because of "Legal Kidnapping" there!
Kosmetyki z mlekiem klaczy

Polskie gwiazdy wśród 7 krasnoludków. Blogerzy, muzycy, sportowcy i aktorzy dubbingują bajkę dla dzieci

Polskie gwiazdy wśród 7 krasnoludków. Blogerzy, muzycy, sportowcy i aktorzy dubbingują bajkę dla dzieci

W polskiej wersji filmu „7 krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę” zaroi się od gwiazd. Na ekranie zobaczymy najważniejsze postacie z dziecięcych bajek w nieco nietypowych dla nich rolach.

Usłyszymy natomiast wiele ciekawych głosów polskiego świata mody, filmu, mediów, a nawet sportu.

Już dawno w jednym polskim dubbingu nie spotkało się tak wiele gwiazd. Krzysztof Kowalewski, Jarosław Boberek, Sonia Bohosiewicz, Czesław Mozil. Agata Młynarska, Wojciech Mann, Tomasz Majewski, Maciej Kurzajewski, a także Antoni Królikowski.

– Śmieszne i podobała mi się ta zabawa – opowiada agencji informacyjnej Newseria Lifestyle Antoni Królikowski, aktor. – Jest to fajne połączenie pracy twórczej z dobrą zabawą, a to zawsze, wydaje mi się, że powinno przynosić fajny efekt, wbrew temu, co się mówi. Dobrze się bawiliśmy, robiąc ten dubbing i wierzę, że na ekranie to zaprocentuje w ten sposób, że widownia będzie się bawiła równie dobrze.

Antoni Królikowski, który użyczył głosu jednej z kluczowych dla filmu postaci, krasnalowi Bobo, mówi, że po tym doświadczeniu został fanem dubbingu.

– Jest to strasznie zabawna robota, kiedy trzeba naśladować te wszystkie odgłosy, które trzeba wygenerować paszczą. To strasznie śmiesznie wygląda, kiedy już dorosły facet stoi naprzeciwko mikrofonu i wydobywa z siebie zupełnie abstrakcyjne dźwięki.

Dla aktora nie był to to dubbingowy debiut, ale pierwsza tak duża rola przy udźwiękowieniu filmu animowanego. Za to blogerka Julia Kuczyńska stanęła w tym charakterze przed mikrofonem po raz pierwszy. Jak mówi spełniła w ten sposób jedno ze swych życiowych marzeń.

– Odbyło się to na zasadzie, że ktoś znał mój głos i na tej podstawie dał mi tę szansę – wspomina autorka bloga Maffashion. – Spróbowałam więc. Oczywiście, gdyby przy samym nagraniu okazało się, że nie podołam, że coś nie wychodzi, to musieliby ze mnie zrezygnować. Na szczęście nie zrezygnowali, a nawet w krótkiej reklamie telewizyjnej był akurat mój skraweczek, moja kwestia.

Efekt pracy aktorów dubbingujących film wygląda jak dobra zabawa. Tymczasem kryje się za tym ciężka praca. Użyczenie głosu filmowej królewnie Śnieżce wymagało zgrania się z rysunkową postacią.

– Oglądałam obraz w wersji angielskiej –  mówi Julia Kuczyńska. –  Musiałam zapamiętać tempo, musiałam się wcisnąć w ten skrawek, w tę sekwencję, którą ja miałam powiedzieć, wkomponować się w ruch ust postaci. To bardzo utrudnia, wymyślisz sobie konkretny głos, ale myślisz o tak wielu rzeczach na raz, w jednym momencie, że nie da się skupić. Jest to ciężkie.

Dlatego samo nagranie to jedno, a przygotowanie się do niego to drugie. Rola dubbingowa wymaga od aktora sporej pracy, nie tylko wymyślenia postaci, ale też szczególnego rodzaju gimnastyki.

– Jest masa tych ćwiczeń na rozruszanie aparatu mowy – podkreśla Antoni Królikowski. – Robi się takie rożne historie z językiem, całą paszczą. Trzeba trochę potrenować, żeby ta paszcza sama żyła i współgrała z tym, co na ekranie.

- newseria.pl
(PR)


Komentarze

Podobne informacje

[VIDEO] Maja Ostaszewska zagra w najnowszej produkcji Marka Koterskiego-Siedem uczuć

[VIDEO] Maja Ostaszewska zagra w najnowszej produkcji Marka Koterskiego-Siedem uczuć

2017-07-19 17:55:05

Maja Ostaszewska to jedna z najbardziej rozchwytywanych polskich aktorek, dlatego może pozwolić sobie na wybór takich propozycji, które spełniają jej oczekiwania zawodowe  i dają satysfakcję. Reżyserzy doceniają jej talent, warsztat aktorski, profesjonalizm i nietuzinkowość.


[VIDEO] Anna Popek: mam wrażenie, że Konrad Komornicki wybiera na swoje partnerki osoby popularne

[VIDEO] Anna Popek: mam wrażenie, że Konrad Komornicki wybiera na swoje partnerki osoby popularne

2017-07-07 19:08:17

- Życzę Odecie Moro jak najlepiej – podkreśla gwiazda TVP Anna Popek. Ma nadzieję, że z Konradem Komornickim łączy ją prawdziwe uczucie, które znajdzie finał w małżeństwie. Swój związek z Konradem Komornickim traktuje jako zamknięty etap życia. Dziennikarka obawia się jednak, że były biznesmen celowo wybiera na swoje partnerki kobiety znane w show-biznesie.


Warszawa: Ruszył piąty Big Book Festival!

Warszawa: Ruszył piąty Big Book Festival!

2017-06-24 08:53:20

Gwiazdy ze świata, okrągły stół pisarzy i charytatywny mecz o bibliotekę na największym festiwalu czytania w Warszawie. Big Book Festival - jeden z najmłodszych i najszybciej rozwijających się festiwali literackich w Europie, w tym roku odbywa się pod hasłem: powrót do początku I back to beginning.


[VIDEO] Krzysztof Gojdź: Gdy jestem w związku, nie patrzę na kobietę jako lekarz. Nie chcę jej poprawiać

[VIDEO] Krzysztof Gojdź: Gdy jestem w związku, nie patrzę na kobietę jako lekarz. Nie chcę jej poprawiać

2017-06-22 15:57:17

Osobowość, oczy i uśmiech – na te aspekty Krzysztof Gojdź zwraca uwagę u swoich partnerek życiowych. Lekarz nie ukrywa, że kiedyś patrzył na wszystkie kobiety przez pryzmat swojego zawodu, dziś uważa, że każdy powinien wyglądać tak, jak sam tego chce. Jego zdaniem kobiety nadużywają zabiegów medycyny estetycznej i zbyt wcześnie zaczynają się odmładzać.


25. Międzynarodowy Festiwal Sztuka Ulicy

25. Międzynarodowy Festiwal Sztuka Ulicy

2017-06-13 08:20:58

Przez dwa letnie weekendy (24-2 lipca) Warszawa będzie gospodarzem 25. Międzynarodowego Festiwalu Sztuka Ulicy. Podczas jubileuszowej edycji wystąpią artyści z Włoch, Niemiec, Rosji i Polski, a na warszawskich skwerach i w parkach zostanie wystawionych 12 spektakli plenerowych.


[VIDEO] Wielka Gala Gwiazd Plejady pełna znakomitych osobistości. Krzysztof Rutkowski z narzeczoną Mają Plich przyjechał Lamborghini

[VIDEO] Wielka Gala Gwiazd Plejady pełna znakomitych osobistości. Krzysztof Rutkowski z narzeczoną Mają Plich przyjechał Lamborghini

2017-06-02 22:52:42

Za nami niesamowite wydarzenie - Wielka Gala Gwiazd Plejady . Ta odbyła się w Ufficio Primo. W wydarzeniu wzięli udział znani i lubiani z polskiego show-biznesu. W Gali wziął również udział Krzysztof Rutkowski wraz z narzeczoną Mają Plich.


The Color Run by Skittles pokoloruje Warszawę!

The Color Run by Skittles pokoloruje Warszawę!

2017-05-23 07:17:43

„Najszczęśliwsze 5 kilometrów na świecie” wraca do Warszawy. 25 czerwca stolicę opanuje rzesza pokrytych kolorowymi barwnikami biegaczy, tłumy młodych ludzi i rozbiegane rodziny – to wszystko w ramach The Color Run by Skittles. Stolica będzie trzecim punktem na tegorocznej trasie wydarzenia.


Na początku czerwca Margaret wydaje swoją kolejną płytę. Singiel „What you do” będzie również promowany za granicą

Na początku czerwca Margaret wydaje swoją kolejną płytę. Singiel „What you do” będzie również promowany za granicą

2017-05-20 17:43:56

Nowa płyta Margaret to jeden z najbardziej wyczekiwanych albumów na polskim rynku. „Monkey Business” ukaże się 2 czerwca, a dzień wcześniej dostępna będzie specjalna edycja krążka z utworami w języku polskim. 


Łódź: Juwenalia 2017 – na początek parada

Łódź: Juwenalia 2017 – na początek parada

2017-05-16 07:52:51

Barwny korowód młodzieży akademickiej Łodzi, inaugurujący tegoroczne juwenalia, przeszedł ulicą Piotrkowską. Bawiącym się studentom towarzyszyli rektorzy.


[VIDEO] Karolina Gorczyca: chciałabym drastycznie zmienić wygląd na potrzeby roliVIDEO]

[VIDEO] Karolina Gorczyca: chciałabym drastycznie zmienić wygląd na potrzeby roliVIDEO]

2017-05-15 12:49:32

Aktorka lubi zmieniać wygląd na potrzeby roli. Do tej pory producenci prosili ją jednak najwyżej o nieznaczną zmianę wagi lub delikatne skrócenie włosów. Gwiazda marzy natomiast o bardziej spektakularnej metamorfozie.